В публикации представлен перевод китайской сказки «Лисицы», выполненный П.В. Шкуркиным. Текст сопровождается примечаниями автора перевода. Сказка повествует необыкновенных свойствах и умениях лисиц, которые, как известно, в Китае считаются животными волшебными и – опасными. В сказке отмечается, однако, что злую шутку лисица может сотворить только с человеком, имеющим нечистое сердце. Добродетельный же человек от нее пострадать не может.

Шкуркин, П. Лисицы (сказка) // Вестник Азии. – Харбин, 1915. – № 35–36. – С. 67–84.

Работа поддержана грантом РФФИ, проект № 20-012-00318 «Образы России и Китая в художественной этнографии (по материалам русской и китайской литературы, публицистики Маньчжурии 20–40-х гг. XX в.)».