В публикации представлен перевод рассказа «Дочь уездного начальника», выполненный П.В. Шкуркиным (оригинал текста на китайском языке). Текст сопровождается примечаниями автора перевода. В рассказе повествуется история семьи китайского уездного начальника Шиби, который служил в княжестве Нань-Тан, округе Цзянчжоу, городе Дэхуа, и у которого никого не было, кроме прелестной дочери Юэсянь.

Шкуркин, П. Дочь уездного начальника (рассказ) // Вестник Азии. – Харбин, 1917. – № 41. – С. 22–47.

Работа поддержана грантом РФФИ, проект № 20-012-00318 «Образы России и Китая в художественной этнографии (по материалам русской и китайской литературы, публицистики Маньчжурии 20–40-х гг. XX в.)».