В публикации представлен перевод китайского рассказа «Портрет», выполненный П.В. Шкуркиным. Текст сопровождается примечаниями автора перевода. Переводчик отмечает, что в оригинале рассказ носит название «Начальник округи при помощи духа решает семейную тяжбу». Текст повествует о Шань-цзи, сыне окружного начальника Ни Шоусяня, которого постигла заслуженная кара за то, что он пытался обмануть своих родственников.

Шкуркин, П. Портрет (рассказ) // Вестник Азии. – Харбин, 1916. – № 41. – С. 1–21.

Работа поддержана грантом РФФИ, проект № 20-012-00318 «Образы России и Китая в художественной этнографии (по материалам русской и китайской литературы, публицистики Маньчжурии 20–40-х гг. XX в.)».