В публикации представлен перевод китайской сказки «Груша», выполненный П.В. Шкуркиным. Текст сопровождается примечаниями автора перевода. Переводчик отмечает, что оригинал текста взят из сборника некоего Wieger’a. Сказка повествует о жадном крестьянине, отправившемся торговать грушами на базаре, но повстречавшего даосского монаха, который проучил его за жадность.

Шкуркин, П. Груша (сказка) // Вестник Азии. – Харбин, 1914. – № 31–32. – С. 36–41.

Работа поддержана грантом РФФИ, проект № 20-012-00318 «Образы России и Китая в художественной этнографии (по материалам русской и китайской литературы, публицистики Маньчжурии 20–40-х гг. XX в.)».