В публикации представлен перевод китайской сказки «Искусный хирург», выполненный П.В. Шкуркиным. Текст сопровождается примечаниями автора перевода. Переводчик отмечает, что оригинал текста взят из сборника некоего Вигера. Сказка повествует о смелом юноше Чжу Сяомине, которому не давалось учение, и о его невероятной дружбе с Великим Судьей Лу, который умел заменить «глупое» сердце «умным», а некрасивое лицо – красивым.

Шкуркин, П. Искусный хирург // Вестник Азии. – Харбин, 1915. – № 33. – С. 71–88.

Работа поддержана грантом РФФИ, проект № 20-012-00318 «Образы России и Китая в художественной этнографии (по материалам русской и китайской литературы, публицистики Маньчжурии 20–40-х гг. XX в.)».