В публикации представлен перевод китайской пьесы «У-Лунь-Юань», выполненный Куй Дань-тином (в том же номере журнала «Вестник Азии» опубликован текст публичной лекции П.М. Гладкого «Китайский театр», прочитанной в О.Р.О. 28 апр. 1914 г, а также перевод пьесы «Кун-чен-цзи», разыгранной в качестве иллюстрации к этой лекции; перевод также выполнен Куй Дань-тином).

Куй Дань-тин. «У-Лунь-Юань» (Двор Черного Дракона) // Вестник Азии. – Харбин, 1914. – № 25–27. – С. 39–46.

Работа поддержана грантом РФФИ, проект № 20-012-00318 «Образы России и Китая в художественной этнографии (по материалам русской и китайской литературы, публицистики Маньчжурии 20–40-х гг. XX в.)».